SiolNET. Trendi Kultura
6,62

termometer

  • Messenger
  • Messenger

Celjsko gledališče o Kobalovem plagiatu: Podali bomo kazensko prijavo #video

6,62

termometer

V SLG Celje so predstavili okoliščine umika predstave Profesionalci espe s sporeda.

Mag. Tina Kosi, direktorica SLG Celje, je pojasnila okoliščine in dogodke, ki so privedli do odkritja, da je besedilo predstave Profesionalci espe, ki ga je Boris Kobal predstavljal kot izvirno avtorsko delo, plagiat.

Boris Kobal Trendi Boris Kobal prevod italijanske komedije predstavljal kot svoje delo

"Opozorilo, da je to besedilo plagiat, sem dobila 9. januarja, še isti dan smo začeli iskati izvirno besedilo, pridobili smo ga naslednji dan. Na prvi pogled je kazal veliko podobnost, podrobnejša primerjava je pokazala, da gre za prevod drame Alda Nicolaja z nekaj okrajšavami," je pojasnila Tina Kosi.

"Osebe, ki nas je opozorila na to, da gre za plagiat, ne želim imenovati," je dejala direktorica, "če želi, naj se javi sama." Potrdila pa je, da gre za nekoga iz kulturniških krogov.

Upravnica SLG Celje Tina Kosi in njen pomočnik Borut Smrekar Upravnica SLG Celje Tina Kosi in njen pomočnik Borut Smrekar Foto: STA

Borisa Kobala so pozvali, naj se o tem izreče, ta je odgovoril, da zadevo preverja pri nosilcu avtorskih pravic Alda Nicolaja, pozneje se ni več odzival.

"V gledališču smo odpovedali nadaljnje uprizoritve predstave in podali samoprijavo," je še povedala Tina Kosi in poudarila, da so v četrtek avtorske pravice tudi uredili. "Zaradi samoprijave bomo plačali nižje tantieme, dobrih tri tisoč evrov, dobili smo tudi prepoved igranja te igre v prihodnje," je pojasnila.

Gledališče bo tudi podalo kazensko prijavo zaradi neupravičene pridobitve premoženjske koristi iz naslova avtorskega honorarja, je povedala direktorica. Znesek avtorskega honorarja za izvirno besedilo, ki so ga plačali Kobalu, znaša 13 tisoč evrov bruto.

"V prihodnje z njim ne bomo več sodelovali," je zatrdila direktorica SLG Celje.

Sistematično preverjanje besedil je nemogoče

Tina Kosi se je danes mudila tudi na ministrstvu za kulturo, kjer je z ministrom za kulturo Dejanom Prešičkom podala skupno izjavo. Med drugim se je odzvala na očitke, zakaj dramaturgi v gledališču niso ugotovili, da gre za besedilo avtorja iz sosednje države.

Tina Kosi, SLG Celje Foto: Mediaspeed "Tudi Madžarska je naša sosednja država. Sama madžarsko ne znam. Večina Slovencev madžarsko ne zna. Kako naj torej preverjamo sodobna madžarska besedila, ki obstajajo? Na Hrvaškem je nekaj deset plodnih avtorjev, ki ves čas pišejo dramska besedila, v Italiji jih je še več. Aldo Nicolaj sam je napisal 125 dramskih del. Nemogoče je, da imamo vse te zgodbe v svoji glavi," je bila jasna Tina Kosi.

Nemogoče je po njenih besedah tudi, s čimer se je strinjal tudi minister, da bi katera od agencij preverjala in sistematično pretresala dramska besedila. Avtorska agencija Slovenije denimo ureja zgolj pravno-formalna razmerja med ustvarjalci predstave na eni in ustvarjalci dramskih besedil na drugi strani. Kam bi prišli, če bi en drugega ves čas preverjali, se je vprašala in pri tem poudarila pomen osnovnega zaupanja in moralne drže med gledališči na eni in avtorji na drugi strani.

Minister za kulturo Prešiček je večkrat ponovil, da ni naloga gledališča in njegovega vodstva, da bi preverjali, ali je nekdo res poslal izvirno avtorsko delo. "To je moralna zaveza vsakega avtorja," je poudaril. Avtorske pravice so jasno določene skozi zakonodajo. "Upam, da bodo organi, ki so za to pristojni, to uredili in ukrepali, kot veleva zakon," je dodal.

Vir: STA

Preberite še:

Boris Kobal Trendi Kaj o plagiatorstvu menijo Kobalovi kolegi #video

Komentarji

39

Pridružite se razpravi!
Za komentar se prijavite tukaj. Strinjam se s pogoji uporabe.

  • Cene / 18.01.2019. ob 10:42 +10 - 2

    Kaj pa odškodninska tožba za poslovno škodo? Vložena sredstva v predstavo, izpad prihodka, upad ugleda ustanove, ...

    +10 - 2
  • Nikoniko1 / 18.01.2019. ob 11:11 +12 - 5

    Preverit vsa njegova dela, stavil bi, da je še nekaj ukradenih. Preverit dekleta, katera so delala z njim? Stavil bi, da so....... In ON je skupaj z Kulanom tulil, da je Janša za vse kriv?????? Pa povsod praktično povsod so umešani v lopovščine levičarji, vendar vse tiho je bilo. Prekršek pri desničarjih piškotkarji zbrani v 571 nabijajo l. mesev dan na dan po CAJTENGIH.

    +12 - 5
  • armenius / 18.01.2019. ob 13:41 +9 - 3

    In za to njegovo afnanje mu bo leva klika uredila še penzijo. Podn od kulture - vse je prežeto s temi levaki.

    +9 - 3
delitve: 39
Delite na: Facebook Twitter Viber Pinterest Messenger E-mail Linkedin