Tarantinova kri bo na Kitajskem manj intenzivna

Kot je povedal predsednik kitajske podružnice Sony Pictures Zhang Miao, je Quentin Tarantino privolil v to, da zaradi kitajskih predpisov, kaj je v filmu primerno, nekoliko prilagodi svoj aktualni film Django brez okovov. "Ta prilagoditev zanj pomeni napredek, ne samo kompromis," je dejal Zhang Miao.

Film zaradi prilagajanja ne bo nič krajši, prav tako kot pri nas bo trajal 165 minut – razlika bo le v tem, da bo kri malce temnejša in manj vpadljiva kot v izvirniku, njeni curki pa bodo nekoliko nižji. "Prelivanje krvi in nasilje sta le orodji za doseganje namena filma, zato majhne prilagoditve ne bodo vplivale na temeljno kakovost filma. Quentin ve, kako to prilagoditev izvesti, nujno je, da je to storil prav on," je še dodal Zhang, medtem ko o tehničnem vidiku tega postopka ni razpravljal.

Django brez okovov v kitajske kinodvorane prihaja 11. aprila, njegovo izvirno različico pa je že mogoče videti v Hongkongu, ki klasifikacijo filmov in cenzuro izvaja neodvisno in veliko bolj tolerantno od preostale države.

S tem bo Django brez okovov postal prvi film, ki si ga bodo lahko ogledali prebivalci vse Kitajske – do zdaj se je temu najbolj približal film Ubila bom Billa, ki je bil v tej državi tudi posnet.