Prva biografija o Elizabeti II v slovenščini o njenem javnem in zasebnem življenju

Prva biografija o kraljici v slovenskem prevodu bo po besedah urednika Tineta Logarja zapolnila pomanjkljivo vedenje o kraljičinih dolžnostih pa tudi o njenem zasebnem življenju.

Britanski veleposlanik v Sloveniji Andrew Page je izrazil veselje, da je knjiga, ki je navdušila kraljico, izšla tudi v Sloveniji, eni redkih držav, ki so jo poleg kraljice in soproga, princa Philipa, obiskali tudi vsi štirje otroci, je pojasnil na predstavitvi biografije.

Elizabeta II, ki ima za seboj že šest desetletij vladanja in je drugi monarh po kraljici Viktorji s tako dolgim stažem, ima za Britance izjemen simbolni pomen, je poudaril Page. Veliko ljudi jo spremlja po televiziji, v današnjem času pa tudi prek sodobnejših medijev. Od leta 1997 ima kraljica svojo spletno stran, deset let pozneje so posnetke začeli objavljati na portalu YouTube, od 2010 pa se kraljevska družina oglaša tudi prek socialnih omrežij. Kraljica je doslej odpisala na 3,5 milijona pisem.

Njen vpliv sega tudi v države Commonwealtha, v katerih je združenih 54 članic. Tudi tam jo upoštevajo in so veseli njenih obiskov, ki pa so vsako leto napornejši zaradi njene in Philipove visoke starosti.

Kraljica slovi po modrosti in izkušenosti in velja za nezmotljivo, predvsem pa se čuti, da dela s srcem za Veliko Britanijo. Ker vlada že tako dogo, ji lahko, tako Page, pripišemo tudi veliko zgodovinsko vlogo. Pod njeno vladavino se je zvrstilo kar 12 premierov, kot prvi Winston Churchill.

Ta je, kot je povedal Logar, znan po svoji izjavi, da ko vlada naredi napako, odleti, ko pa je uspešna, gre vsa hvala kraljici. Izpostavil je še besede Tonyja Blaira, ki je dejal, da je v času popolne negotovosti edino sidro in točka trdnosti le kraljica.

Kraljica nima osebne izkaznice, potnega lista, ne sme voliti in tudi ne pričati na sodišču. Pazljiva mora biti pri izražanju svojih mnenj, ne sme podajati svojih preferenc in ne spremeniti svoje veroizpovedi, je naštel Logar. Ob tem je navedel anekdoto, ko je kraljica nekoč obtičala na meji z ZDA, saj ji niso pustili prečkati meje brez potnega lista.

Elizabeta II je bila vzgojena za kraljico in se je držala zelo tradicionalnih načel, medtem ko z novim parom Williamom in Kate britanski kraljevi dvor postaja modernejši, je še povedal Page. Kot vsaka družina je bila tudi kraljevska deležna številnih preizkušenj, ena od odmevnejših je bila tragična smrt Diane. Biografija opiše kraljičino zaščito vnukov, ki je mediji po Logarjevih besedah niso prikazali.

Za prevajalko biografije Marjano Karer je bilo prevajanje naporno, saj delo podaja zelo poglobljeno terminologijo z različnih področij, od političnega in ustavnega sistema Velike Britanije, protokola do konjereje, mode, tkanin, diamantov. Še posebej trd oreh je bil prevod nomenklature dvora, ki je Slovencem tuja.