Ponedeljek, 3. 2. 2014, 15.09
8 let, 7 mesecev
PRELISTANO: Oddaljena zvezda
Termometer prikazuje, kako vroč je članek.
Termometer prikaže, kako vroč je članek.
1
Avtor: Roberto Bolaño Izvirni naslov: Estrella distante Založba: Študentska založba Prevod: Veronika Rot Cena: 24 evrov
V Bolañovi noveli Oddaljena zvezda se junak Arturo B. sprehaja po spominih na literarno srenjo z začetka 70. let prejšnjega stoletja v Čilu, ko je bil predsednik še Salvador Allende, ter o nenavadnih izginotjih, ki sovpadajo s Pinochetovim prevzemom oblasti. A iskanje pesnikov in pesnic se prek pripovedovalčevega skoraj asociativnega toka elegantno začne kazati v strašljivi luči.
Nizanje dogodkov in pogovorov se vrti okoli osrednjega sumljivega lika, ki mu je sprva ime Alberto Ruiz-Tagle, nato pa Carlos Wieder, ki v svojih sodobnikih vzbuja nezaupljivost, delno ker jim občasno spelje kakšno privlačno pesnico, delno zato, ker je preveč prijazen. Vsi njihovi sumi se potrdijo, ko se kot Carlos Wieder ponovno pojavi pod Pinochetovim režimom, tokrat v obliki pilota, ki svojo poezijo izpisuje na nebo, ob finalni predstavitvi pa še organizira fotografsko razstavo, ki razkrije, kam so izginile pesnice.
Izmuzljivi Wieder postane uganka, ki jo po svetu razseljeni pesniki skušajo razvozlati prek objav v obskurnih literarnih revijah in antologijah, ki so vedno bolj skrajne in nenavadne. Bolañov slog, ki je eleganten in prepojen z umirjenim temačnim humorjem, ne pozna senzacionalizma, čeprav se ukvarja s serijskim morilcem, ki se iz druščine levičarskih pesnikov počasi prek vojske premakne v neonacistične kroge v Evropi. Junaki, ki ga prek objav v revijah, na koncu pa tudi fizično, iščejo po Evropi, se vedejo, kot da gre za umirjenega ekscentrika, kar dela Bolañovo pripoved o času vojaške hunte še toliko bolj srhljivo.
Bolañova Oddaljena zvezda upravičuje pisateljev sloves, ki so ga v tujini in pri nas poimenovali bolañomanija, zaradi nje pa so pri nas prevedena še tri njegova dela. Oddaljena zvezda je sicer razširitev zadnjega portreta iz Bolañovega romana Nacistična literatura v Amerikah, v katerem je avtor naredil fiktivni pregled desničarskih pesnikov in romanopiscev med letoma 1894 in 2021.
