Morten Ramsland: Pasjeglavec

Prevod: Darko Čuden Založba: Mladinska knjiga, 2009 Cena: 32,96 €

Mladi danski pisatelj Morten Ramsland (1971) je z delom Pasjeglavec, ki je njegov drugi roman, v domovini prejel vrsto pomembnih literarnih nagrad. Roman ni uspešnica le v domovini, ampak tudi drugod po Evropi, medtem ko na Danskem po knjigi, ki je bila prevedena že v 13 jezikov, snemajo tudi televizijsko serijo.

Pričujoča knjiga pripoveduje zgodbo o neobičajno običajni družini Eriksson, ki se razprostira prek življenj treh generacij v 20. stoletju. Pripoved se ne drži forme klasične družinske sage, ampak tako z načinom podajanja zgodbe kot z zgodbo samo prinaša svež pristop pri dokumentiranju samosvojih Erikssonov. Pripoved se prične z dedom Askildom, ki je malce umetniški, malce alkoholizirani vojni junak z upravičeno dvomljivim slovesom, ob strani pa mu v dobrem in slabem stoji babica Bjørk z ostalimi člani družine. Življenje družine Eriksson krojijo spori in sporčki (mati skriva dekletova pisma pred svojim sinom, brat skrivaj snema sestro pri izmenjavanju nežnosti s fantom in te posnetke razkazuje naokoli, oče za pijačo proda sinovo zbirko kovancev, vnuk zbira zgodbe o svoji čudaški družini itd.), a kljub resnim temam, ki se ne izogibajo nasilju in alkoholizmu v družini, Erikssonove povezuje življenjska energija prave skupnosti.

Disfunkcionalnost je oznaka, ki jo v povezavi s svojimi družinami zelo radi uporabljamo. Vsaka družinska enota ima svoje posebnosti in družinske člane, ki bolj ali manj ustrezajo oznaki normalnosti. Ta je sicer vprašljiva že sama po sebi, a dejstvo ostaja, da družino knjižnega junaka tvori kopica slikovitih osebkov, ki z medsebojno dinamiko poskrbijo za nemalo grotesknih in humornih pripetljajev. Dogajanje kakopak diktirajo interakcije med literarnimi liki, ki so zarisane s prvinami "magičnega realizma na danski način".

Kljub temu, da zajetna knjiga (495 strani) bralca poskra vase, pisateljev pripovedni način ne bo ustrezal prav vsem. Hiter tempo, brzica dogodkov v odrezanih stavkih ter (predvem na začetku) obilje podatkov in diktirajoči pristop pa vseeno služijo svojemu namenu, saj je pripoved vedno tekoča in zelo berljiva. Delo je primerno tudi za mlajše (in malce vztrajnejše) navdušence nad literaturo.