Prevod Slave je zahtevno delo

Zajema 15 knjig, vezanih v štiri dele na 3 tisoč 552-ih straneh velikega formata, poleg tega pa je še 24 prilog in 528 bakrorezov. Leta 2009 je izšel prvi del, preveden v slovenščino, letos novembra je načrtovan četrti, nato pa v letu 2013 še izid Spremne študije in stvarnega kazala.

Zahteven projekt poteka pod okriljem Zavoda Dežela Kranjska. Urednik in vodja projekta Tomaž Čeč več v avdio izjavi:

Izzive in nove spoznanja, ki se pojavljajo ob prevajanju iz nemščine 17. stoletja, raznovrstno vsebino tega kompleksnega dela ter veličino in pomen Valvasorja bodo ustvarjalci prevoda predstavili, kot rečeno, v kranjski knjižnici drevi ob 19h30.