Grški otoki

Založba: Mladinska knjiga, 2008 Cena: 32,96 €

Grčija je zelo prijazna in zanimiva dežela za vsakega popotnika; za tistega bolj raziskovalnega, ki išče zgodovinske ostaline in arheološka najdišča, za tistega bolj uživaškega, ki si obeta zabavo in brezskrbne počitnice ali tistega, ki ga privlači divja narava, veter v jadrih in lokalna kulinarika. Turizem je za Grčijo zelo pomembna gospodarska dejavnost in v zadnjih desetletjih se je iz dežele, ki so jo obiskovali predvsem mladi z nahrbtniki, prelevila v deželo, kjer je moč najti tako rekoč vse oblike turistične ponudbe. Seveda pa je vedno pritegovala tudi številne obiskovalce, ki jih je zanimala bogata arheološka in zgodovinska dediščina dežele.

Grčijo oblivata Jonsko in Egejsko morje in v njunih vodah se vrstijo preštevilni otoki: okrog 1400 jih je, od teh je 227 naseljenih. Vodnik jih predstavlja po šestih področjih (Jonski otoki, Argo – saronski otoki, Sporadi in Evboja, Severovzhodni egejski otoki, Dodekanez, Kikladi), posebej je predstavljena Kreta, izlet v celinsko Grčijo pa v poglavju Kratek postanek v Atenah. Odlika vodnika so zelo pregledno in priročno predstavljene informacije, ki jih popotnik potrebuje, da lahko načrtuje svoje potovanje. V preglednicah lahko poišče dejavnosti in infrastrukturo, ki ga zanimajo, da lažje izbere cilj svojega potovanja.

Otoki se med seboj zelo razlikujejo, vsak je zgodba zase in vodnik z odličnimi načrti, kartami in fotografijami omogoča, da si ustvarimo prvi vtis in najdemo vse potrebne informacije na enem mestu. Skozi dolgo in bogato zgodovino Grčije nas popelje z nekaj kratkimi poglavji, v katerih so izvrstno izpostavljeni kraji, kjer si lahko ogledamo glavne znamenitosti posameznih obdobij. Če vas bolj zanima narava, skrb za okolje in ekologija, boste našli tudi informacije o teh področjih.

Obsežen in izčrpen je tudi tisti del vodnika, kjer so zbrane koristne informacije o deželi, kulturi, turistične in potovalne informacije. Dodan je seznam nastanitvenih zmogljivosti in restavracij, ki pa je le ozek izbor tega, kar vam je v Grčiji na voljo. Kratek slovarček z najbolj uporabnimi grškimi besedami bo v pomoč v vsakdanjih situacijah. Za lažje iskanje je pred koncem še abecedno kazalo.

Velikokrat se zagate popotnika začnejo že pri grški pisavi, vendar so v turističnih krajih na kažipotih, prevoznih sredstvih in njihovih postajališčih zapisi (skoraj povsod) tudi v latinici. Za nekatere kraje imamo v slovenskem jeziku že svoje ime, na primer za otok Krf (Κέρκυρα); včasih pa lahko popotnika zbega tudi prečrkovanje, a spoznavanje tujega jezika je vendarle tudi del pustolovščine.

Smo pa v prevodu vodnika dobili novo besedo cevkanje, čeprav se zdi, da potapljanje z masko in dihalko vendarle zveni pravilneje. Pojavi se tudi beseda kuriji: kuros (kouros) je moderen izraz za kipe golih mladeničev iz arhaičnega obdobja. Množinska oblika je kouroi in tako so v slovenskem prevodu nastali kuriji. Zato naj popotnik, ki bi si želel ogledati katerega teh kipov, v Grčiji sprašuje po kurosu, da ga bodo razumeli.

To je najboljši vodnik po mnenju bralcev časopisov Guardian in Observer. Res gre za zelo pregledno in učinkovito predstavitev informacij, ki jih potrebuje popotnik. Vodnik ima nekaj več kot 400 strani, odlične zemljevide, načrte in fotografije ter tehta 640 gramov.