Pahorjev Kosovel končno tudi v slovenščini

Pahorjeva knjiga o Kosovelu bralcu odstira novega in drugačnega Kosovela, novo branje njegove velike poezije, so zapisali pri založbi. Prvi del knjige prinaša prevod Pahorjevega besedila o Srečku Kosovelu, ki je bilo leta 1993 objavljeno v italijanščini in je med bralci vzbudilo veliko zanimanje, tokrat pa je prvič izšlo v slovenščini. V drugem delu knjige pa je besedilo, ki ga je leta 1970 izdala Pahorjeva tržaška revija Zaliv v knjižici z naslovom Kosovel v Trstu.

Zaradi Pahorjevih prizadevanj pri razkrivanju resnice o povojnih pobojih je bila revija Zaliv v matični domovini nezaželena, zato je to besedilo ostalo tako rekoč neznano. Knjiga se začne s Pahorjevim predgovorom, konča pa s spremnima besedama Tatjane Rojc in Janeza Vrečka ter imenskim kazalom.

Monografija je posebna in dragocena Pahorjeva nova monografija je v primerjavi z vsemi deli o Kosovelu doslej posebna in zato tem bolj dragocena. Pahor kot primorski Slovenec in Kosovelov rojak izhaja iz tragičnega položaja, v katerem so se znašli Slovenci po I. svetovni vojni kot razčetverjen narod. Dogodek, ki ga ima Pahor za osrednjega iz tega časa in za začetek nesrečnega obdobja za slovenski narod, je bil požig mogočne palače Narodnega doma v Trstu leta 1920, ki ga je kot mladoletnik tudi sam opazoval.

V knjigi poskuša popraviti do zdaj uveljavljeno podobo o Kosovelu Pahor v tej knjigi poskuša popraviti do zdaj uveljavljeno podobo o Kosovelu kot le poduhovljeni, hrepenenjski in religiozni osebi in pri tem navaja primere njegove erotične poezije in njegovo dopisovanje s prijatelji, kjer odkrito govori o erotičnih stvareh. Pri tem zapiše, da "Kosovelova ljubezen do življenja ni pojmljiva brez ženskega erosa, po katerem hrepeni".