Ponedeljek,
8. 5. 2023,
11.14

Osveženo pred

1 leto, 7 mesecev

Termometer prikazuje, kako vroč je članek.

Termometer prikaže, kako vroč je članek.

Thermometer Blue 1,06

1

Natisni članek

Natisni članek

Nataša Naneva Klemen Bučan Kolo sreče Planet TV

Ponedeljek, 8. 5. 2023, 11.14

1 leto, 7 mesecev

Kolo sreče

Ta Slovenka je razjezila slavnega pisatelja #video

Termometer prikazuje, kako vroč je članek.

Termometer prikaže, kako vroč je članek.

Thermometer Blue 1,06

1

V nocojšnji oddaji Kolo sreče, ki bo na sporedu ob 20. uri na Planetu, bo med tekmovalci tudi Blažka Müller, ki se je vsi spomnimo iz mladinske oddaje Periskop. Je pa Blažka Müller med drugim tudi uveljavljena prevajalka, ki se lahko pohvali s tem, da je sodelovala tudi z znamenitimi pisatelji. V povezavi s tem bo razkrila zanimivo anekdoto, kako je razjezila slavnega Paula Coelha.

Riba, raca, rak
Planet TV V novi oddaji Riba, raca, rak bomo kuhali z znanimi

Voditelj Klemen Bučan je v oddaji Kolo sreče, ki bo na sporedu nocoj na Planetu, povedal, da je tokratna VIP-tekmovalka Blažka Müller tudi priznana prevajalka, ki je med drugim v slovenščino prevedla knjige zelo priljubljenega brazilskega pisatelja Paula Coelha, prav tako pa ga je imela čast spoznati tudi v živo in se z njim družiti.

Klemen Bučan in Blažka Müller | Foto: Planet TV Klemen Bučan in Blažka Müller Foto: Planet TV

Voditelj jo je nato spomnil na dogodek, ko je Blažka med prevajanjem Alkimista enega od junakov preimenovala, kar pisatelju ni bilo najbolj všeč. Razkrila je, da se je eden od junakov v originalni različici imenoval Santiago, kar je v slovenščini nevsakdanje ime, zato se je odločila, da bo Santiago v slovenskem prevodu knjige postal Jakob.

Primož Roglič
Planet TV Vrhunce vseh etap Dirke po Italiji boste lahko spremljali na Planet 2 in Planetu #video

"Ko je Paulo Coelho odprl slovensko verzijo svoje zgodbe Alkimist, se je seveda razjezil, in to so mi povedali. In ko sem, niti ne tako drhte, prišla v uredništvo, me je pogledal in vprašal: 'Ali je ona spremenila Santiaga v Jakoba?' In oni so rekli, da sem. Pisatelj je nato odvrnil: 'Vseeno mi je, samo da je ona moja prevajalka,"' je razkrila Blažka. Več v zgornjem videu.

Kako uspešna bo Blažka Müller v ugibanju gesel in pri vrtenju kolesa sreče, pa preverite nocoj ob 20. uri na Planetu.

Kolo sreče lahko na Planetu spremljate od ponedeljka do srede ob 20. uri. Ob 21. uri vas čakajo razburljive epizode šova Poroka na prvi pogled.

Kolo sreče
Planet TV Ta tekmovalec je mojster odpenjanja modrčkov: deset jih je odpel v ... #video
Kolo sreče
Planet TV Ta priljubljeni glasbenik je bil nekoč zelo uspešen športnik: igral je ...
Kolo sreče
Planet TV Znanemu Slovencu se je izpolnila velika želja #video
 
Spremljajte nas na družbenih omrežjih Facebook, Instagram, Twitter in YouTube.