Katere besede najpogosteje prevajamo?

Pomen neznanih besed je priročno poiskati kar na spletu, jezikovne zadrege pa že nekaj let uspešno pomagajo premagovati najdi.si slovarji. Slovarska zbirka obsega 10 spletnih slovarjev in mogoča prevajanje v 5 jezikov (angleški, nemški, italijanski, francoski, španski) in obratno. Vsaka slovarska zbirka obsega več kot 50.000 besed in fraz, do katerih lahko uporabniki dostopajo brezplačno. Slovarji upoštevajo knjižni in pogovorni jezik, sleng in žargonske izraze ter več različic vsakega posameznega jezika (npr. pri angleščini upošteva britansko, ameriško, kanadsko, avstralsko, novozelandsko različico, pri nemščini pa nemško, avstrijsko, švicarsko). In katere besede se najpogosteje prevaja? Če izvzamemo besedo "seks", so pri angleškem in nemškem jeziku to izrazi, namenjeni večinoma poslovni rabi (provide, issue, werk, werden, ponudba, poslati), pri romanskih jezikih pa osnovni izrazi (hvala, dober dan, prijatelj, ti, jaz).