Torek, 28. 6. 2011, 8.16
8 let, 10 mesecev
PRELISTANO: Riwaan ali peščena pot
Termometer prikazuje, kako vroč je članek.
Termometer prikaže, kako vroč je članek.
2
Avtorica: Ken Bugul Prevajalka: Katja Zakrajšek Založba: Sanje, 2010 Cena: 24,95 €
Ken Bugul je leta 1982 dvignila veliko prahu s škandaloznim prvencem Riwaan ali peščena pot, v katerem se je brez dlake na jeziku spopadla z občutljivimi temami, aktualnimi tudi slaba tri desetletja pozneje, ko je skromen nabor afriške literature, prevedene v slovenščino, postal bogatejši za ženski knjižni prispevek.
Roman sestavlja preplet zgodb več žensk, večinoma sožena istega moškega – serinja, muslimanskega duhovnega učitelja. Osrednji protagonistki sta deklica Rama iz tradicionalne senegalske vasi, 27. serinjeva žena, in prvoosebna pripovedovalka romana, izobraženka, ki postane 29. žena muslimanskega duhovnega učitelja. Pomembno mesto pripada tudi serinjevemu brezpogojno vdanemu služabniku Riwaanu. Roman tako skozi pripovedovalkino oblikovanje alternativne moderne identitete povezuje vprašanja religije, kulturnih razlik, modernizacije in družbenih razmerij med spoloma.
V knjigi, ki se je leta 1999 ovenčala z veliko nagrado črne Afrike, avtorica v literarnem boju proti klišejem in stereotipom razvija svojski romaneskni slog, zaznamovan z lomljenjem besedila na verzu podobne enote, premolki in asociativni vrivki kot načinom vpeljevanja govorjenega v pisno pripoved.
