Odkrili Trubarjevo šifro?

Ker najditelj danes ni želel oziroma mogel razkriti, v kateri nemški knjižnici je najdeni izvod (to naj bi postalo znano šele maja 2014, ko naj bi bil izvod na ogled tudi širši javnosti), je zgodba o odkritju zadnjega izvoda Cerkovne ordninge za zdaj še precej skrivnostna. Knjižnica želi do maja 2014 zaradi finančnih razlogov ostati neimenovana. "Če bi Nemci knjigo prodali, bi jo Slovenija verjetno kupila," je povedal Kozma Ahačič. V nabito polni dvorani ZRC SAZU je bilo tako slišati tudi komentar, da gre za Trubarjevo šifro.

Šele od danes poznamo Cerkveno ordningo v celoti Gre za izjemno pomembno najdbo, katere pomen je predstavil dr. Kozma Ahačič, vodja Sekcije za zgodovino slovenskega jezika na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša na ZRC SAZU, ki je opravil presojo najdene knjige. "Po proučitvi podrobnosti in fotografij lahko z veliko gotovostjo zatrdimo, da gre za novo najdbo. Šele od danes naprej namreč raziskovalci poznamo Trubarjevo Cerkovno ordningo v celoti," je pojasnil.

Vendar pa žal tudi ta najdeni izvod ne vsebuje naslovne strani in uvoda h knjigi, ki ga je Trubar zagotovo napisal, a očitno ostaja tudi po tej zadnji najdbi izgubljen.

Najpopolnejši od treh ohranjenih izvodov Najpopolnejši izvod knjige Cerkveni red je pred nekaj tedni po naključju našel pravnik in ljubitelj starih knjig Ulrich-Dieter Oppitz, ko je v neki knjižnici iskal knjige, pri vezavi katerih so uporabili liste iz inkunabul. Posumil je, da gre za redko delo, zato se je najprej obrnil na Inštitut za civilizacijo in kulturo v Ljubljani, ti pa so o tem obvestili ZRC SAZU. Ti so na podlagi fotografij potrdili, da gre za resnično pomembno najdbo, saj so znani le trije ohranjeni izvodi Trubarjeve Cerkvene ordninge.

Enega od treh izvodov so leta 1971 našli v Vatikanski knjižnici, a je precej poškodovan, drugi pa je bil med drugo svetovno vojno izgubljen oziroma uničen.

Tretji in do zdaj najpopolnejši izvod Cerkvenega reda je oktobra letos po naključju odkril Oppitz. V novi najdbi je mogoče prebrati celotna besedila, ki manjkajo v prejšnjem, "vatikanskem" izvodu. Fotografije prejšnjega, poškodovanega izvoda in nove Oppitzove najdbe so od danes na ogled v ZRC SAZU in na voljo vsem raziskovalcem za nadaljnje delo.

Trubarjevo delo je šlo v nos katolikom Trubarjeva Cerkovna ordninga, ki je bila leta 1564 natisnjena v Tübingenu v Nemčiji, je po besedah Kozme Ahačiča zagotovo eden od kulturno najpomembnejših Trubarjevih del. Natisnjenih je bilo le od 300 do 400 izvodov, v času vladanja protestantom nenaklonjenega Karla II. Leta 1564 pa je bilo zaukazano, naj vse natisnjene izvode Cerkvenega reda izročijo oblastem. Že takrat je bila večina naklade verjetno uničena, Trubar pa je bil izgnan iz dežele.

"Večina Trubarjevih vizij se žal ni uresničila" Pobudo za nastanek dela Cerkovna ordninga je dala Trubarju vrnitev v domovino po 13-letni odsotnosti leta 1561, ko je imel že precej težav z zdravjem oziroma nogami. "Njegov namen je bil daljnosežen: želel je vzpostaviti slovensko protestantsko cerkev in vse, kar spada zraven. Trubar je v tem delu predstavil vizijo pravne, organizacijske in duhovne ureditve slovenske cerkve. Hkrati pa gre za prvo v slovenščini napisano delo, ki je namenjeno zgolj izobraženemu elitnemu bralcu. Žal so ostale mnoge ideje neuresničene – takrat recimo ni zaživela ideja, da bi na Slovenskem uvedli šolo v slovenščini. Vsekakor pa je bil Trubar tisti, ki je to idejo podal, in ta vizija je bila izjemno pomembna.

Najdbo predajajo javnosti Kot je na predstavitvi najdbe povedal Oppitz, naj bi to, kje natančno se Trubarjeva dragocena knjiga nahaja, po dogovoru s knjižnico razkrili najpozneje do maja 2014, ko bo knjiga predvidoma tudi na ogled javnosti. Šele ko bo znano, kje je knjiga, bodo znanstveniki nadaljevali preučevanje najdbe v podrobnostih.

Kakšen je dejanski pomen in kakšna bo nadaljnja usoda dragocenega odkritja, bo po predvidevanjih Kozme Ahačiča povsem jasno šele čez leto dni.

"Najdbo na Znanstvenoraziskovalnem centru Slovenske akademije znanosti in umetnosti predajamo javnosti kot darilo pred dnevom reformacije," so ob razkritju za zdaj še nekoliko skrivnostnega, a nedvomno dragocenega Trubarjevega dela, povedali znanstveniki iz ZRC SAZU.