Dnevi poezije in vina v Medani

Program se je že pred leti oddaljil le od opisa v imenu, organizatorji pod vodstvom Jelke Ciglenečki s Študentske založbe poskrbijo za vse več raznolikih umetniških dogodkov, od filma, glasbe, razstav in inštalacij. Na festival tudi dva moderna klasika svetovne poezije Prvi vodja festivala Dnevi poezije in vina, pesnik Aleš Šteger je na današnji novinarski konferenci poudaril, da se bosta druženja v Medani udeležila dva "moderna klasika" svetovne poezije, Šved Lars Gustafsson in Irec Paul Muldoon.

Povabljenih 24 pesnikov in pesnic iz 17 držav Ob tej priložnosti sta v zbirki Beletrina izšli njuni dvojezični zbirki. Gustafssonovo poezijo Ne prej ne potem je v slovenščino prevedla Sara Grbović, z zapleteno Muldoonovo poezijo, zbrano pod naslovom Zapuščanje otoka, pa se je spopadel Uroš Mozetič. Na "poezijo in vino" je sicer povabljenih 24 pesnikov in pesnic iz 17 držav, ki so s svojim delom predstavljeni tudi v festivalskem zborniku.

Začetek ob čričkih, škržatih in baklah Jelka Ciglenečki, ki festival vodi zadnja tri leta, je opozorila na predfestivalske pesniške dogodke, ki bodo od 21. avgusta potekali v Kamniku, Vrbi, Padni, Krškem, Mariboru, Ljubljani in v Volčah, 27. dan v mesecu pa bo rezerviran za uradni začetek festivala. Ta bo, kot vedno, potekal na domačiji Alojza Gradnika v Medani, pod murvo, "ob čričkih, škržatih in baklah", pozabiti pa ne gre tudi na vino, kateremu bodo letos posvetili posebno, ne le pivsko pozornost. Udeleženci se bodo denimo lahko tudi na teoretski ravni spoznavali z avtohtonimi vini, po katerih slovijo Goriška Brda.

Poleg poezije tudi okrogle mize Poleg pesniški branj, ki so v središču festivala, bo čas tudi za okrogle mize na teme Nazaj v prihodnost - znanost in umetnost, o poeziji in času in o lokalnem v poeziji. Izhodišče za prvo okroglo mizo bo ponudila razstava Marka Peljhana, ki bo na Ogled na Gradnikovi domačiji, z naslovom Velimir Hlebnikov. Na drugi okrogli mizi bo sodeloval Gustafsson, na tretji Muldoon.

Prevajalka Gustafssona Sara Grbović je njegovo poezijo označila za preplet švedske pokrajine, kritike švedskega konformizma in zaprtosti, eksistencialnih vprašanj, v prvi vrsti pa mu je mar za človeka.

Mozetič, ki je v slovenščino prelil Muldoonove verze, meni, da se pesnik giblje v polju postmodernizma ter da je njegova pisava vsekakor "težko branje". Verzi irskega pesnika so polni besednih iger, medbesedilnosti in trivialnosti, ki imajo močno avtorsko noto ter jim je mestoma težko slediti. Mozetič si je pri prevajanju pogosto pomagal z "googlom", toda, kot je dejal, na koncu je bralec poplačan za svoj trud, saj Muldoon svoje misli postavi v obči kontekst in na univerzalno raven.

Festival že četrto leto sodeluje tudi z družbo Si. mobil. Akcija Si.pesnik? nagovarja vse, v katerih se skriva vsaj malo pesniškega duha, da v 150 znakih, kolikor jih obsega SMS sporočilo, podajo pesem. Pošljejo jih lahko tudi več. Vse o akciji in letošnjem festivalu je na voljo na spletni strani www.medana.org.