Četrtek, 9. 1. 2020, 8.22
4 leta, 3 mesece
Borisu Kobalu leto in tri mesece pogojne kazni #video
Termometer prikazuje, kako vroč je članek. Skupni seštevek je kombinacija števila klikov in komentarjev.
Termometer prikaže, kako vroč je članek. Skupni seštevek je kombinacija števila klikov in komentarjev.
4,08
34
Na celjskem okrajnem sodišču je potekal predobravnavni narok za igralca in režiserja Borisa Kobala. Ta je komedijo La prova generale italijanskega avtorja Alda Nicolaja prevedel v slovenščino in jo z nekaj manjšimi spremembami predstavil kot svoje avtorsko delo. Kobal je s tožilstvom sklenil sporazum o priznanju krivde ter prejel leto in tri mesece pogojne zaporne kazni.
Boris Kobal je komedijo Profesionalci espe poslal na natečaj za izvirno slovensko komedijo leta 2017. V Slovenskem ljudskem gledališču Celje, kjer so komedijo premierno uprizorili, so ugotovili, da gre za prevod dela La prova generale (Generalka) italijanskega avtorja Alda Nicolaja.
S tožilstvom se je pogodil
Gledališče je Kobala kazensko ovadilo zaradi suma storitve kaznivega dejanja kršitve materialnih avtorskih pravic, za pregon se je odločilo tudi tožilstvo. Kobalu je očitalo kaznivi dejanji goljufije in kršitve materialnih avtorskih pravic. Za oboje je sicer zagrožena tudi zaporna kazen.
A Kobal je danes na sodišču s tožilstvom sklenil sporazum o priznanju krivde. Zaradi goljufije in kraje avtorskih pravic je sprejel eno leto in tri mesece pogojne zaporne kazni s preizkusno dobo treh let. Tožilka Simona Kuzman Razgoršek je za STA ocenila, da je izrečena kazen primerna in pravična glede na očitani kaznivi dejanji.
Boris Kobal je sklenil s tožilstvom sporazum o priznanju krivde. Zaradi goljufije in kraje avtorskih pravic v povezavi z 'njegovim' delom Profesionalci espe je sprejel kazen 1 leto in 3 mesece pogojne kazni. Podobnega dejanja ne sme ponoviti 3 leta.
— Vitomir Petrović (@VitomirPetrovic) January 9, 2020
Je pa danes Kobal po pisanju STA tudi povedal, da je v življenju storil veliko neumnosti, a omenjeni plagiat je največja. Obžaluje, da je prizadel ljudi, za katere je menil, da so njegovi prijatelji, z njimi pa nima stika že leto dni.
Pooblaščenec Gledališča Celje Aleš Sočan je danes na sodišče vložil premoženjsko-pravni zahtevek v višini nekaj več kot 34 tisoč evrov, a ga je sodnica napotila na pravdni postopek. Prav tako je predlagal postavitev izvedenca finančne stroke, vendar je predlog sodnica zavrnila.
Kobalov zagovornik Miha Kunič sicer meni, da je omenjeni znesek previsok, saj da gledališče ni utrpelo takšne škode. Kobal je namreč gledališču uredil avtorske pravice za 10 brezplačnih uprizoritev komedije Profesionalci espe, vendar se je upravnica gledališča Tina Kosi temu odpovedala. (STA)
Honorar je vrnil, komedijo so umaknili s sporeda
Gledališče je od igralca in režiserja zahtevalo tudi povrnitev 13 tisoč evrov bruto honorarja, ki jih je prejel kot avtor sporne komedije. Kobal je honorar vrnil, gledališče pa je komedijo umaknilo s sporeda. Prav tako je takrat dobil odpoved s položaja direktorja in umetniškega vodje v Šentjakobskem gledališču.
Po razkritju povedal, da ga je k temu prisilila osebna stiska
Kobal se je po razkritju opravičil in dejal, da ga je k temu prisilila osebna stiska. Po aferi je spregovoril tudi za Planet in povedal, da se je po izbruhu afere znašel v vrtincu, iz katerega ni našel izhoda.
Kot je dodal, je stopil v stik s sinom avtorja Alda Nicolaja in se dogovoril za pravice, da to predstavo lahko še naprej igrajo, Kobal pa je zdaj priznan kot prevajalec tega dela. Celjskemu gledališču je nato ponudil, da mu "časti deset brezplačnih predstav".
34