Sreda, 29. 6. 2022, 16.26
2 leti, 4 mesece
izgubljeno s prevodom?
Piquet se je "iz vsega srca" opravičil Lewisu Hamiltonu
Termometer prikazuje, kako vroč je članek.
Termometer prikaže, kako vroč je članek.
0,03
Nelson Piquet se je "iz vsega srca" opravičil Lewisu Hamiltonu.
Trikratni svetovni prvak formule 1 Nelson Piquet se je v sredo "iz vsega srca" opravičil Lewisu Hamiltonu, potem ko je uporabil rasno žaljiv izraz za opis zvezdnika Mercedesa, ki je v svoji karieri osvojil štiri naslove svetovnega prvaka F1 več od zdaj 69-letnega nekdanjega brazilskega dirkača.
Piquet, ki je naslove svetovnega prvaka osvojil v letih 1981, 1983 in 1987, je sicer oče Kelly Piquet, partnerke aktualnega svetovnega prvaka Maxa Verstappna.
"Črnček je namestil dirkalnik na notranjo stran ..."
Žaljive besede je uporabil lani novembra v pogovoru z brazilskim novinarjem. Takrat sta komentirala razplet oziroma trčenje Hamiltona in Verstappna na dirki za veliko nagrado Velike Britanije.
"Kaj se je zgodilo v Silverstonu? 'Črnček' (Hamilton) je namestil dirkalnik na notranjo stran in nadaljeval, saj je vedel, da ni prostora za dve vozili. Igral je umazano," je dejal Piquet o manevru dirkačev na omenjeni dirki, ki se je končal z odstopom Red Bullovega dirkača in desetimi sekundami kazni za Hamiltona, ki je kljub temu slavil zmago.
Uporabo žaljivega izraza za temnopolte so obsodili tako v F1 kot v Mednarodni avtomobilistični zvezi (Fia). Hamilton pa je izrazil prepričanje, da je po Piquetovih "pripombah" napočil čas za ukrepanje.
Brazilec se brani: To, kar sem rekel, je bilo slabo premišljeno, vendar ...
"Z vsem srcem se opravičujem vsem, ki so bili prizadeti, vključno z Lewisom, ki je neverjeten voznik, vendar prevod v nekaterih medijih, ki zdaj kroži po družbenih omrežjih, ni pravilen," je dejal Piquet v izjavi, ki jo povzema francoska tiskovna agencija AFP.
"To, kar sem rekel, je bilo slabo premišljeno in tega ne zagovarjam, vendar bom pojasnil, da je uporabljen izraz tisti, ki se je v brazilski portugalščini pogosto in zgodovinsko uporabljal pogovorno kot sinonim za 'moža' ali 'osebo' in nikoli ni bil namenjen žaljenju," je dejal Piquet.
"V nekaterih jezikih ne bi nikoli uporabil besede, ki so mi jo očitali. Ostro obsojam vsak namig, da sem to besedo uporabil z namenom, da bi omalovaževal voznika zaradi njegove barve kože."
Podpornik skrajno desnega predsednika
Piquet je znan podpornik brazilskega skrajno desnega predsednika Jaira Bolsonara, lani na dan neodvisnosti Brazilije je bil Bolsonarov osebni šofer.
Hamilton, edini temnopolti dirkač v karavani svetovnega prvenstva, je odkrit zagovornik večje raznolikosti v športu.
Sedemkratni svetovni prvak je na svojih oblačilih redno označeval "Black Lives Matter", po umoru Georgea Floyda v ZDA je v sezoni 2020 pokleknil pred dirkami.
Hamilton se tudi zavzema za pravice pripadnikov skupnosti LGBTQ+, je tudi zagovornik okoljske pravičnosti in ukrepov za zmanjšanje toplogrednih plinov.
