Poslanec LDS Aleš Gulič ocenjuje, da je globa Dnevniku, ker naslov kolumne "I feel Politics" ni imel slovenskega prevoda, poseg v novinarsko avtonomijo.
Ob tem Gulič ministra za kulturo Vaska Simonitija sprašuje, kako lahko vlada brez kakršnih koli zadržkov in brez ustreznega prevoda uporablja slogan "I feel Slovenia".
"Avtor je želel z naslovom zgolj parafrazirati vladno geslo I feel Slovenija"
Gulič je v poslanskem vprašanju zapisal, da lahko zadnji dogodek, ko je inšpektorat za kulturo in medije, zaradi naslova kolumne "I feel Politics", avtorja Marka Crnkoviča v Dnevnikovem Objektivu, oglobil izdajatelja in odgovornega urednika, ker objavljeni angleški naslov ni imel ustreznega slovenskega prevoda, "ocenjujemo kot poseg v novinarsko avtonomijo in ustavno zagotovljeno pravico do svobode izražanja, saj je avtor z naslovom želel zgolj parafrazirati 'vladno' geslo 'I feel Slovenija'".
"Zato vas spoštovani minister sprašujemo, kako lahko vlada brez kakršnih koli zadržkov uporablja slogan 'I feel Slovenia' - prav tako brez ustreznega prevoda. Glede na to, da se v medijih večkrat pojavljajo angleški naslovi v obliki ustaljenih gesel in fraz, se sprašujemo ali se za tolmačenje tega člena medijskega zakona uporabljajo za posamezne novinarje posebna merila," sprašuje Gulič.
Poslanca LDS tudi zanima, koliko plačilnih nalogov in v katerih primerih je že bilo izdano, ko je šlo za neupoštevanje slovenskih prevodov. "In ne nazadnje, dozdeva se nam, da vaše ministrstvo po naročilu vlade skuša najti vsako podrobnost, da bi se maščevalo določenemu časopisu zgolj zaradi objave diplomatske depeše," je dodal Gulič.
"Še vedno resen pritisk in rušenje novinarske avtonomije v Sloveniji"
V poslanskem vprašanju je Gulič tudi zapisal, da v LDS obžalujejo, "da kljub opozorilom o premeščanju in šikaniranju novinarjev, posegov v novinarske prispevke, odpuščanju in premeščanju, današnja slika medijskega prostora še vedno kaže na resen pritisk in rušenje novinarske avtonomije v Sloveniji".
"Želje politike po obvladovanju medijev se krepijo"
Po Guličevem mnenju se krepijo tako želje politike po obvladovanju medijske svobode in medijev kot pritiski na novinarsko svobodo. "Omejevanje medijske svobode se kaže na več načinov, od vsebinskih popravkov člankov brez avtorjevega soglasja, neobjavljenih člankov, omejevanja poročanja o nekaterih politično občutljivih temah in prepovedi dostopa vladi nevšečnim mnenjskim voditeljem do določenih medijev," še meni poslanec LDS.
2
