Tokrat se ustavimo pri sklanjanju tujih moških imen. Velikokrat se sprašujemo, zakaj podobni imeni, pogosto iz angleško govorečega okolja, ki se v imenovalniku končata na e, sklanjamo različno. Zakaj se v nekaterih pri sklanjanju pojavi j?
Nemi samoglasnik
Mama bi si najraje ogledala film z Bruceom Willisom ali Georgeem Clooneyjem, brat navija za uspešnico z Dwaynom Johnsonom.
Williama Wallacea je v filmu Pogumno srce upodobil Mel Gibson.
Slovenski pravopis v poglavju o posebnostih 1. moške sklanjatve pravi (772), da pri sklanjanju "na koncu osnove izginja nemi samoglasnik, ki ne odloča o izgovoru pred njim stoječih črk za glasove č, ž, š, dž in s, pisanega s c".
Za pravilen zapis je tako ključna izgovarjava tujega imena.
| -e, ki ne vpliva na izgovor črk pred seboj |
-e, ki vpliva na izgovor črk
(za glasovi č, ž, š, dž in s, zapisanim s c)
|
| Mike, Luke, Dave, Brooke, Cruise, Dwayne, Bale, Jake ... |
Bruce, Joyce, Cage, George, Lawrence, Wallace ...
|
|
Primer sklanjanja:
Dwayne (izg. Dvejn), Dwayna, Dwaynu, Dwayna, o Dwaynu,
z Dwaynom
|
Primer sklanjanja:
Bruce (izg. Brus), Brucea, Bruceu, Brucea, o Bruceu,
z Bruceom
|
|
Svojilni pridevnik:
Dwaynov, Lukov, Davov |
Svojilni pridevnik:
Bruceov, Joyceov, Georgeev* |
*Pri orodniku in svojilnem pridevniku moramo biti pozorni tudi na preglas, torej spremembo o v e, kadar je ta za c, j, č, ž, š ali dž: na primer z možem, možev avto. Zato tudi: z Georgeem, Georgeev avto (izg. z Džordžem, Džordžev).
Končni e v naštetih moških samostalnikih se torej pri sklanjanju in tvorjenju svojilnih pridevnikov ohranja le, kadar varuje izgovor glasu č, ž, š, dž ali s (zapisanega s c) pred seboj.
Z j ali brez?
V Disneyjevih risanih filmih pogosto slišimo glas Matthewa McConaugheyja. Svojo igralsko pot naj bi menda začel na Broadwayu.
Več igralk je obtožilo Harveyja Weinsteina.
V pravopisu izvemo, da se v primerih, ko pisni dvoglasnik zaznamuje en sam govorjeni samoglasnik, za takim i ali y piše govorjeni j.
Sydney (izg. Sidni): -ey izgovorimo kot -i, zato pri sklanjanju osnovo podaljšujemo z j kot pri podobnih slovenskih samostalnikih m. spola (npr. taksi, Franci). Sydney, Sydneyja, Sydneyju, Sydney, o Sydneyju, s Sydneyjem
V nekaterih primerih pa se končni pisni y že izgovarja kot j. V besedi Broadway -ay izgovorimo kot -ej (Brodvej).
Podaljševanja z j v teh primerih ni, sklanjamo jih kot podobne samostalnike m. spola v slovenščini (npr. Andrej, tramvaj).
|
Disney (izg. Dizni)
|
Elsa je ena od junakinj iz sveta Walta Disneyja.
|
|
Swansea (izg. Svansi)
|
Catherine Zeta Jones se je rodila v Swanseaju.
|
|
Mickey (izg. Miki)
|
Mickeyja Rourka niso nikoli nagradili z oskarjem.
|
|
Broadway (izg. Brodvej)
|
Barbara Streisand je prvo avdicijo opravila na Broadwayu.
|
|
Hemingway (izg. Hemingvej)
|
Gary Cooper je leta 1952 zaigral v filmu po romanu Ernesta Hemingwaya.
|
V rubriki Kako je prav? odgovarjamo na vprašanja o jezikovnih dilemah. Če ste opazili kak zanimiv zapis ali drug jezikovni pojav, če imate vprašanje o slovenskem jeziku in slovnici, vabljeni, da nam pišete na kakojeprav@tsmedia.si.
Komentarji
Pridružite se razpravi!
Za komentar se prijavite tukaj. Strinjam se s pogoji uporabe.