Torek, 12. 8. 2008, 5.52
10 years, 6 months
Težave z jezikom
Renato Gomes in Jorge Terceiro sta že dva od teh. Že njuni imeni razkrivata, da nista rojena Gruzijca, čeprav igrata odbojko na mivki za državo, ki jo prav zdaj pretresa vojna. Gomes in Terceiro sta Brazilca, ki sta prevzela gruzijsko državljanstvo, da bi si tako izpolnila olimpijske sanje, kar jima v dresu nekdanje domovine ni uspelo. Tudi slovenska kolesarka Sigrid Teresa Corneo je slovensko državljanstvo prevzela šele pred kratkim, zato je povsem upravičeno, da slovensko še ne govori.
Dvojno delo za tolmače
Kar malo začudeni so bili novinarji, ki so obiskali tekmo v hokeju na travi med Nemčijo in Kitajsko. S 4:1 so slavili Nemci, zanimiv dogodek pa je sledil šele po tekmi. Ko je kapetan nemške reprezentance odgovoril na vprašanje novinarja, je odgovor v kitajščino takoj prevedel tolmač.
Ko so prisotni že mislili, da se bodo vprašanja nadaljevala, pa se je oglasil drugi tolmač, ki je povedano prevedel še v angleški jezik. Selektor kitajske reprezentance Ryul Sang Kim je namreč iz Koreje in kljub temu, da govori odlično angleško, kitajsko še ne razume. Po prevodu v kitajščino in nato angleščino, je nemški igralec spet lahko odgovarjal. Tokrat znova v svojem jeziku.