Tudi pri Hiddinku kriv napačen prevod

''Mesut Özil ima ponarejen potni list,'' naj bi rekel Guus Hiddink, ki je pred časom postal selektor Turčije. A kot se je izkazalo kasneje, kaj takega nizozemski strokovnjak sploh ni rekel (za to niti nima podlage, saj se je Özil rodil v Nemčiji in njene barve, tudi v mlajših selekcijah, brani že vrsto let). Kriv je bil nepravilen prevod novinarjev, ki so narobe razumeli njegove besede.

''Škoda, ker ima Özil napačen potni list. Je tip modernega nogometaša, ki bi reprezentanci Turčije še kako koristil. Današnja Nemčija je odlična reprezentanca, ki igra moderen nogomet. Uživam v njeni igri,'' je dejal nekdanji selektor Rusije, ki bi s to izbrano vrsto nastopal na letošnjem SP, če ga v dodatnih kvalifikacijah ne bi izločila Slovenija.

Podobna napaka tudi v taboru Slovenije

Podoben zaplet pri prevodu se je na tem prvenstvu že zgodil, in sicer ga je ''zakuhal'' sekretar slovenske reprezentance Boštjan Gasser pred tekmo Slovenije z ZDA, ko je besede Andreja Komca, ki je rekel, da bo Slovenija proti Američanom igrala na zmago, prevedel v: ''ZDA bomo zagotovo premagali.'' In s tem seveda poskrbel za ogorčenje v ameriškem taboru, v katerem so Slovencem očitali podcenjevalen odnos do tekmeca.

V reprezentanci je 21-letni Mesut Özil debitiral leta 2009, doslej pa v 14 nastopih zabil dva gola. Septembra lani na prijateljski tekmi proti Južnoafriški republiki in v skupinskem delu letošnjega SP proti Gani. Je član Werderja, za katerega igra od leta 2008, pred tem pa je bil član Schalkeja iz Gelsenkirchna, kjer je tudi rojen.