Z nakupom knjige ne podpirate Huseinovega režima

Film Diktator, ki bo prišel v kinematografe maja naslednje leto, je navdihnil roman, ki naj bi ga napisal sam Sadam Husein, Sacha Baron Cohen pa bo v njem igral diktatorja in kozjega pastirja. Slabih pet let po Huseinovi usmrtitvi je tema očitno že dovolj zrela za komedijo, medtem ko, sodeč po spletnih prodajalnah knjig kot je Amazon, knjiga med Američani še vedno vzbuja nelagodje. Če boste namreč želeli na spletu kupiti angleški prevod romana Zabiba in kralj, za katerega velja prepričanje, da ga je napisal Sadam Husein – knjiga je bila izvirno namreč podpisana kot delo Avtorja –, vas bo na Amazonu pričakal zanimiv opis knjige. Ta se začne s povzetkom vsebine, da gre za alegorično ljubezensko zgodbo med kraljem (Sadamom) in preprosto, a lepo prebivalko Zabibo (iraško ljudstvo), ki je poročena z okrutnim in neljubečim možem (ZDA), ki jo spolno zlorablja. "Dejanje posilstva je metafora za ameriško invazijo Iraka."

Izkupiček od prodaje gre k prevajalcu

Sledi obrazložitev, da Sadam Husein oziroma njegovi potomci od prodaje knjige ne bodo dobili "niti centa", saj je prevod v lasti prevajalca. Da bi se znebili dvomov, so založniki dodali še razloge za prevod te knjige: "Naš urednik, ameriški poslovnež, je dal knjigo prevesti, da bi potešil svojo radovednost. Hkrati pa se mu je zdelo, da bi knjiga utegnila biti zanimivo in koristno orodje tako za radovedneže, domoljube, učitelje, zgodovinarje … kot tudi za prijatelje in sorodnike vojakov v Iraku."

Dvome o založnikovi domoljubnosti so skušali razbliniti z besedami: "Založba, ki močno podpira ameriške vojake, meni, da gre za zanimivo branje. Medtem ko je alegorija kontroverzna in občasno neprijetna, daje bralcu priložnost, da postane detektiv in skuša dešifrirati skrite pomene." Za nameček pa so naslovnico okrasili s fotografijo Huseina, ki je bila posneta po njegovi aretaciji.

Ali je avtor romana resnično Husein, po založnikovih besedah ni povsem jasno. Ko je knjiga izšla v arabščini, je čez noč postala prodajna uspešnica, po njej pa so priredili tudi muzikal, ki so ga igrali v Bagdadu. "Knjiga podpira vzpostavitev kvazidemokratične oblike vladavine, zato urednik knjige in drugi verjamejo, da knjiga ne bi smela biti izdana v Iraku, če ne bi bil sam Husein intimno vpleten v njeno nastajanje. Mnogi Iračani trdno verjamejo, da jo je napisal sam Sadam Husein."

Knjigo lahko v spletni prodajalni bookdepository.co.uk naročite za slabih 10 evrov, v elektronski obliki pa jo lahko dobite že za 7,50 evra.