Na planincah sončece sije…

Slovenski marketing oziroma tisti najbolj očiten del, ki ga spremljamo na TV-zaslonih, se je izrodil v devetdesetih, ko so začela tuja podjetja histerično, brez vsakih zakonskih omejitev, predvajati svoje oglase za praške, čistila, posodo, avtomobile, britvice, parfume … Češki, francoski, angleški, italijanski, srbski, hrvaški manekeni prevedeni, sinhronizirani, popravljeni, ali celo to včasih ne. Oglasi najslabše vrste, ki bi jih morala slovenska zakonodaja, ki menda ščiti naš jezik, zavrniti in prepovedati. A država niti bevsknila ni. Komercialni mediji pa so objavljali, kar se jim je zazdelo. Sinhronizirana sramota. Zdaj pa …

Očitno je francoska multinacionalka Danone ugotovila, da se podobni oglasi, v katerih naključni sinhronizirani jedec hvali njihove proizvode, ne izplačajo več, da so jih naši potrošniki spregledali in … reagirali so, kot je treba. Posneli so slovenski oglas za naše tržišče. Brez zlorabljanja otrok, brez sinhronizacije. In s slovensko pesmijo! Dokaz, da morajo celo Francozi v naši deželi delati po naše.

Sprememba na bolje, predvsem pa bolje kot tisti oglasi za francoske avtomobile, v katerih otroci igrajo odrasle voznike in ponavljajo za prodajalci ali pa vse skupaj razumejo kot otroško lahko odločitev. Jasno, v nobenem od omenjenih avtomobilskih oglasov v izvirniku ni niti ene slovenske besede, saj gre za sinhronizirane priredbe. Morda bi počasi kakega poslanca lahko razkurilo tudi to.

Mimogrede, ko je Mercator za svojo skladbo izbral staro jugoslovansko uspešnico skupine Zana – Dodirni mi kolena, v Srbiji ni nihče protestiral.