Založba Modrijan je predstavila delček zbirke Euroman, obsežnega založniškega projekta, v katerem so izdali 27 proznih del iz prav toliko držav članic EU.
V "paket" štirih knjig so uvrstili Nedokončano preteklost Huga Clausa, Čez modra polja Claire Keegan, Hotelski svet Ali Smith in Iz rok mojih prijateljev Vincenta Velle.
Nedokončano preteklost je moč brati kot kriminalko
Nedokončana preteklost je prvi v slovenščino prevedeni roman marca letos preminulega belgijskega pisatelja Huga Clausa. Značilno za njegovo prozo je, da se loteva sodobne belgijske družbe. Nedokončana preteklost, njegov zadnji roman iz leta 1998, je nadaljevanje prejšnjega romana Govorice, ki na prevod še čaka. Brati ga je mogoče kot kriminalko; skozi razgovor med upokojenim inšpektorjem in obtožencem se razkrivajo čudne nečednosti belgijske družbe, na dan prihajajo zločini.
Za Keeagnovo značilen suh humor
Irska pisateljica Claire Keegan je doslej izdala le dve knjigi, obe sta zbirki kratkih zgodb, kljub temu pa je prejela številne literarne nagrade. Keeganova uporablja premišljen, premeten in očarljiv način pripovedovanja, kjer ogromno stvari zamolči, zato je treba brati med vrsticami. Njen suh humor naredi celo najbolj trpke stvari do neke mere znosne, še posebej zanimiv pa je njen literarni razvoj, v katerem je mogoče opaziti izrazit premik k sklenjeni, dramaturško zaključeni fabuli, ki se proti koncu zbirke začenja prevešati bodisi v fantastiko ali v magični realizem.
Hotelski svet z izrazito ženskimi zgodbami
Škotska pisateljica Ali Smith piše tako kratke zgodbe kot romane, Hotelski svet je hibrid obojega. Avtorica se v vsakem poglavju osredotoči na posamezen ženski lik. Gre za izrazito ženske zgodbe, vse pa so povezane s hotelom. Junakinje knjige so sobarica, klošarka, receptorka, najstnica, modna novinarka, torej profili oseb, s katerimi se lahko indentificira širok krog bralcev. Smithova je tudi eruditka, besedila preprede s pomenljivimi namigi, vtke vanje citate in jih poveže v rebusoidne pomene.
V Vellovih zgodbah nasprotje med urbano in podeželsko Malto
Vincent Vella je ugleden dramatik in vodilni malteški pisec kratke proze. Ustvarja v obeh uradnih jezikih te otoške države - malteščini in angleščini. V Vellovih zgodbah je opazno nasprotje med urbano Malto in med podeželjem oziroma obmorskimi zaselki, kjer ljudje še vedno živijo po arhaičnih vzorcih. V ospredju so specifični karakterji, nekateri od njih tudi precej čudaški.
1
