Od Trsta do Lignana in še v drugo smer do Umaga

"Knjiga je nastala skorajda po naključju," je na njeni slovenski predstavitvi pojasnil eden od soavtorjev, tržaški novinar Niki Orciuolo. Z naslovom Plovba po severnem Jadranu opisuje pristanišča v Tržaškem zalivu, ki obsega območje od Gradeža do Savudrije, in bližnji okolici predvsem s kulturološkega vidika, besedila in fotografije pa izvirajo večinoma iz prispevkov o morju in dogodkih ob njem, ki jih je Orciulo objavljal v tržaškem dnevnem časopisu. Sprva se je iz Trsta odpravil do Lignana, a potem ga je obalna pot vodila še v drugo smer, prek slovenske obale in Savudrije do Umaga.

Za objavo trijezične izdaje, poleg italijanščine še v slovenščini in nemščini, pa sta se avtorja odločila zato, ker so to trije jeziki, ki so tesno povezani s Trstom in njegovo okolico. "Trst je bil šest stoletij del Avstrije, v njem so vedno živeli in živijo tudi Slovenci," je povedal drugi soavtor Andrea Cappai. Knjiga, ki jo je izdala italijanska založba, bo zdaj na prodaj tudi v Sloveniji.

Slovenski navtiki so danes dobili tudi priročnik za upravljanje z radijsko postajo VHF GDMSS, katerega posebnost je, da nekatere vsebine, ki jih ne bi bilo mogoče v celoti in pregledno razložiti zgolj z besedilom in fotografijami, posredujejo prek povezanih video vsebin v spletu. Najhitrejši dostop do teh vsebin je prek kod QR, ki so ustrezno umeščene v besedilu. Priročnik podpisuje portoroška založba Spinaker, ki je med drugim lani izdala priročnik 15 minut za popolno plovbo, namenjen predvsem tistim, ki plujejo le občasno in jim zato osvežitev varnostnih znanj in veščin pride večkrat prav. Priročnik na vododbojnem papirju je na voljo v petih jezikovnih različicah in v več državah, založniki pa bodo v skladu z možnostmi nabor jezikov še okrepili.