Četrtek, 26. 7. 2018, 4.02
6 let, 11 mesecev
Saluton! Vas je že kdo pozdravil v esperantu? #video
Termometer prikazuje, kako vroč je članek.
Termometer prikaže, kako vroč je članek.
0,39
Esperanto je najbolj pogosto govorjen mednarodni umetni jezik, ki ga je leta 1889 izumil Ludvik Lazar Zamenhof z namenom spodbujanja miru in mednarodnega razumevanja. Jezik je rasel skozi 20. in 21. stoletje, danes pa naj bi ga govorilo med ena in dva milijona ljudi. Od leta 2012 je esperanto tudi del Google prevajalnika. Pripravili smo krajši slovar, da se kakšne besede lahko naučite tudi sami.
Danes praznujemo Svetovni dan esperanta, ki ga bodo z dnevom odprtih vrat zaznamovali tudi v Združenju za esperanto Slovenije. Gre za načrtovan jezik, ki je bil ustvarjen tako, da je karseda logičen in zato tudi lahko učljiv. Njegovo besedišče je sestavljeno iz znanih evropskih jezikov, za znanje slovnice pa se je treba naučiti le 16 pravil.
Poljski judovski oftalmolog Zamenhof, ki je esperanto ustvaril v 19. stoletju, je o njem objavil tudi knjigo z naslovom Unua Libro. Vanjo se je podpisal s psevdonimom Dr. Esperanto, kar lahko prevedemo v "tisti, ki upa".
Jezik je najprej poimenoval preprosto mednarodni jezik (lingvo internacia), vendar je prvim uporabnikom k srcu bolj priraslo ime esperanto, zato so ga začeli uporabljati kot uradno ime jezika.
Živijo - Saluton
Jaz sem Kaya - Mi nomiĝas Kaya
Kako ti je ime? - Kio estas via nomo?
Kako si? - Kiel vi fartas?
Dobro. - Bono.
Dobro sem. - Mi bonstatas.
Pa ti? - Kio pri vi?
Umetni jezik naj bi govorilo skoraj toliko ljudi, kot je Slovencev
Oceno števila ljudi, ki znajo govoriti esperanto, je pripravil upokojeni profesor psihologije na univerzi v Washingtonu in dolgoletni esperantist Sidney S. Culbert. Dvajset let je spremljal in testiral esperantske govorce na vzorčnih območjih v več deset državah.
Culbert je ugotovil, da na svetu med enim in dvema milijonoma ljudi govori esperanto na ravni tretje stopnje "strokovnega znanja". To pomeni, da so sposobni komunicirati zmerno zapletene ideje brez oklevanja in slediti govoru, radijskim oddajam in tako naprej.
Esperanto ima tudi svojo zastavo. Sestavlja jo petkraka zvezda zelene barve, ki je na belem kvadratku v levem zgornjem kotu zelene zastave.
Okoli deset milijonov ljudi se je vsaj enkrat učilo esperanto
Ker Culbert v nekaterih državah in regijah nikoli ni objavil podrobnih vmesnih rezultatov, je težko izmeriti točnost njegovih rezultatov. Drugi strokovnjak Marcus Sikosek (Ziko van Dijk) meni, da je Culbertova ocena previsoka. Finski jezikoslovec Jouko Lindstedt, strokovnjak za avtohtone esperantske govorce, je predstavil splošne razsežnosti znotraj esperantske skupnosti.
Tisoč ljudi ima esperanto kot materni jezik, 10 tisoč ljudi esperanto govori tekoče, 100 tisoč ljudi jezik lahko aktivno uporablja, milijon pasivno razume velik del jezika, okoli deset milijonov pa se je esperanto učilo vsaj nekaj časa. Danes se ga samo prek aplikacije Lernu! uči več kot 270 tisoč ljudi.
Ljubim te/rad te imam. - Mi amas vin.
Ljubim te z vsem srcem. - Mi tutkore amas vin.
Všeč si mi. - Mi ametas vin.
Lepa si. - Vi estas bela.
Brez tebe ne morem živeti. - Mi ne povas vivi sen vi.
Te lahko poljubim? - Ĉu mi rajtas kisi vin?
Piši mi. - Skribu al mi.
Hvala. - Dankon.
Ni za kaj. - Ne dankinde.
Prosim. - Bonvolu.
Ne razumem. - Mi ne komprenas.
Za tisoč ljudi je esperanto materni jezik
Ljudje, ki jim esperanto predstavlja materni jezik - denaskuloj, so se jezika učili že od rojstva. Po navadi do tega pride, ko je esperanto glavni skupni jezik v mednarodni družini (na primer, če je mama Kitajka in oče Poljak in se med sabo sporazumevata v esperantu).
Nekatere družine otroke jezika naučijo tudi preprosto zato, ker ga starši pogosto uporabljajo, čeprav sicer uporabljajo tudi drug skupni jezik. Po nekaterih informacijah naj bi bil esperanto materni jezik okoli tisočim ljudem. Po drugi raziskavi pa naj bi bilo od leta 1996 pa do danes okoli 700 ljudi, katerih materni jezik je esperanto.
V spodnjem videu si lahko ogledate, kako zveni esperanto, ko ga govorijo ljudje, ki ga uporabljajo kot materni jezik.
Esperanto tudi v Sloveniji
V Sloveniji že okoli 15 let deluje tudi Združenje za esperanto Slovenije, kjer lahko pridobite več informacij o jeziku. Poleg tega v Sloveniji delujejo še Esperantsko društvo Ljubljana, Esperantsko društvo Maribor ter Železničarsko esperantsko društvo Maribor.
V letu 2015 je avtorica Simona Klemenčič izdala učbenik z naslovom Esperanto. Intenzivni 30-urni tečaj jezika esperanto. V opisu dela je med drugim zapisano "Vsi jeziki v enem, en jezik za vse". Kot je zapisano tudi na spletni strani Združenja za esperanto Slovenije, je učbenik namenjen učencem in dijakom, ki se poglabljajo v lingvistično logiko, primeren pa je tudi za samostojno učenje.
