Nacistični slogani v Nemčiji odslej praviloma niso več kaznivi, če so le prevedeni v drug jezik.
Tako je razsodilo zvezno sodišče glede imena v Nemčiji prepovedane desničarske organizacije "Blood&Honour". To ime je namreč angleški prevod znane parole Hitlerjeve mladine "Blut und Ehre" (kri in čast) in po mnenju sodišča ni nezakonito.
Bodo nacistične organizacije množično prevajale svoje parole?
Sodišče je razsodilo, da pri nacističnih parolah ni bistvena le njihova nacistična vsebina, ampak tudi to, da so v nemškem jeziku. Prevod v nek drug jezik predstavlja takšno spremembo parole, da ta v skladu z nemško zakonodajo ni več nujno kazniva. Ob razsodbi je sodni senat sicer zapisal, da se zaveda, da s tem odpira možnosti skrajnim desnim organizacijam, da nacistična gesla enostavno prevedejo v tuj jezik in jih prosto uporabljajo naprej, vendar pa kazensko pravo tako ali tako samo po sebi ne more pregnati nacistične miselnosti.
Deželno sodišče je menilo drugače
Zvezno sodišče v Karlsruheju je z razsodbo razveljavilo predhodno odločitev deželnega sodišča. Obtoženega, katerega identiteta ni znana, so septembra 2005 ujeli s 100 majicami z napisom "Blood&Honour", deželno sodišče pa mu je za to izreklo 4200 evrov kazni. Zvezno sodišče je celoten primer sicer vrnilo nazaj na sodišče nižje stopnje, saj je presodilo, da je obsodba še vedno mogoča - ker je obtoženi z majicami podpiral v Nemčiji prepovedano organizacijo, morda pa tudi zato, ker so bili na majicah še nekateri drugi nacistični simboli, ki pa utegnejo biti kaznivi.
Temnopolti član CDU tarča rasističnih groženj
Nemški politik angolskega rodu Zeca Schall je medtem sporočil, da bo kljub rasističnim grožnjam še naprej sodeloval v predvolilni kampanji Krščansko-demokratske unije (CDU) nemške kanclerke Angele Merkel. 45-letnega Schalla varuje policija, ker naj bi mu grozila Nacionaldemokratska stranka Nemčije (NPD).
"Zeca, dobro potuj domov!"
Na plakatih pred volitvami v Turingiji, na katerih je Schall upodobljen poleg drugih članov CDU v tej nemški zvezni deželi, se je v začetku tedna pojavil napis "Zeca, dobro potuj domov!". Deželnozborske volitve v Turingiji bodo 30. avgusta.
Schall se je v Nemčijo preselil leta 1988. Leta 2004 se je včlanil v CDU in dobil nemško državljanstvo. "V vseh teh letih, odkar živim v Turingiji, nisem doživel še ničesar podobnega," je povedal Schall. Tožilstvo v Meiningenu v Turingiji je že sprožilo preiskavo proti NPD.
4
