Kubrick je želel film Izžarevanje sprva končati drugače

Ko se je filmska mojstrovina Stanleyja Kubricka Izžarevanje prvič pojavila na velikem platnu, je imela nekoliko drugačen konec – med prizorom, v katerem vidimo v snegu zamrznjenega Jacka in dolgim, bližajočim se posnetkom fotografije iz leta 1921, je prvotno bil prizor iz bolnišnice, kjer sta pretresljivo izkušnjo prebolevala Jackova žena Wendy in njun sin Danny.

Le kratek čas po tem, ko je film čez lužo doživel premiero, se je režiser odločil, da tega prizora v filmu ne želi imeti – svoje pomočnike je poslal v Los Angeles in New York, kjer so ga morali izrezati iz ducata kopij predvajajočega se filma.

"Kubrick je čutil, da mora Wendy in Dannyja na koncu filma poslati v bolnišnico, zato da bi vedeli, da je z njima vse v redu. Z njima je resnično sočustvoval, obenem pa je menil, da mora biti na koncu srhljivke občinstvo pomirjeno in prepričano, da je spet vse po starem," je o epilogu dejala Kubrickova soscenaristka Diane Johnson.

Kljub opisani prepričanosti o koncu filma se je Kubrick na koncu premislil: izrezani prizor iz vseh kopij filma naj bi bil uničen, kljub temu pa obstajajo govorice, da naj bi ena od kopij še vedno obstajala.

Če te kopije ni, je od epiloga v bolnišnici ostalo bore malo – nekaj polaroidov, kostumov in nekaj odrezkov 35-milimetrskega filma, ki so spravljeni v Kubrickovemu arhivu. Dokaz o tem, da se je Kubrick za odstranitev prizora odločil zelo pozno, naj bi pričali imeni dveh igralcev, ki se nahajata v zaključni špici, medtem ko jih v filmu ni. Burnell Tucker je v prizoru iz bolnišnice namreč odigral policista, Robin Pappas pa medicinsko sestro.

Ob tem je treba še dodati, da spodnji scenarij, kot piše na spletni strani theoverlookhotel.com, verjetno ni popolnoma enak posnetemu prizoru. Tudi tisti gledalci, ki so v kinematografih videli neokrnjeno različico filma, se tega prizora spominjajo na različne načine.