Sreda, 9. 1. 2008, 10.02
8 let, 7 mesecev
Pinter na odru Male drame
Dramo je prevedla dramaturginja Darja Dominkuš. Avtor igre je eden večjih angleških dramatikov in nobelovec Harold Pinter. Čeprav je Pinter že leta 1965 z igro Vrnitev domov vzbujal odpor in nerazumevanje, velja drama še vedno za eno najbolj nenavadnih in kontraverznih v svojem žanru.
Brutalna družinska tragedija
Na glavo obrnjene vrednote in odnosi, verbalna in fizična zloraba, surovo merjenje moči so značilnosti družine, v katero se po več letih odsotnosti, med katero je postal profesor filozofije na eni od ameriških univerz, vrne Teddy – igra ga Uroš Fürst, da bi jim predstavil svojo ženo Ruth - v vlogi Polone Juh, mater njunih treh sinov. Doma so samo moški: avtoritarni oče, upokojeni mesar, stric, voznik limuzine, in dva brata, eden zvodnik, drugi nadebudni boksar. S prihodom ženske se odpre še ena, že vse od materine smrti prikrita dimenzija njihovih odnosov, nagonsko moško rivalstvo za žensko naklonjenost. Z naraščanjem erotične napetosti narašča tudi tekmovalnost v vse bolj surovi igri polaščevanja.
Na dan prihaja brutalna resnica o družinskih odnosih. Pred njo je Teddy enkrat že pobegnil in najbolje bo, da čimprej spet odide. Toda v Ameriko se bo vrnil sam. Ruth, ki jo njegovi moški sorodniki povabijo, da ostane pri njih, ponudbo sprejme, čeprav jim bo morala »stroške« povrniti s prostitucijo, kot je to počela že njihova mati. Poleg že prej obeh omenjenih igralcev nastopajo še Ivo Ban v vlogi Maxa, Jernej Šugman kot Lenny, Pa Janez Hočevar – Sam, ter Rok Vihar kot Joey.
Dramska Mona Lisa
Pinterjeva Vrnitev domov je brutalen družinski portret in metafora o polaščevanju. Zadržana Ruth, označena tudi kot dramska Mona Lisa, je eden najbolj dvoumnih in vznemirljivih ženskih likov v svetovni dramatiki. Ne preseneča, da so mnogi v tej moški igri merjenja moči videli žensko kot zmagovalko, ki razgali vso smešnost falocentričnega sveta − pravo feministično igro, ki jo je ljubljanska publika sprejela z velikim navdušenjem. Morda lahko še omenimo, da je za scenografijo poskrbela Meta Hočevar za kostume pa Bjanka Adžić Ursulov.