Pri Mladinski knjigi nova prevoda Eca in Gladwella

Prva prinaša zgodbe o uspehu, ki je po Gladwellu zmes znanj posameznika, spleta okoliščin in okolja, druga pa izbor Ecovih prispevkov, objavljenih v italijanskih časnikih.

Malcolm Gladwell: Prebojniki Gladwell (1963) velja za enega trenutno najbolj branih avtorjev s področja popularnih znanosti. Od leta 2000 je izdal že štiri knjige, med katerimi so prve tri - Prelomna točka, Preblisk in Prebojniki - doživele izjemen uspeh. Avtor velja za globalni fenomen, za "brand" v leposlovju. Literarni poznavalci so za njegovo literaturo, ki se jo bere na dušek, kot dobro kriminalko, izumili tudi pridevnik "gladwellian", je na današnji predstavitvi povedala urednica knjige Sandra Šukarov.

V svojih knjigah se je Gladwell vselej lotil zanimivih tem. V Prelomni točki je razvijal misel, da se ideje, izdelki in storitve širijo podobno kot epidemija gripe, v Preblisku se je posvetil moči intuitivnega mišljenja, v za slovenske bralce najaktualnejših Prebojnikih pa se je soočil z vprašanjem, kaj loči ljudi, ki v življenju uspejo, in tiste, ki ne. Ugotovil je, da je uspeh mešanica posameznikovih sposobnosti, okoliščin in okolja, v kateremu je posameznik odraščal, in s tem razbil klasični mit o "ameriških sanjah". Knjigo je v slovenščino prevedla Lana Gaber.

Umberto Eco: Po rakovi poti

Redki so tisti, ki še niso slišali za Eca - italijanskega pisatelja, publicista in kot je dejala urednica knjige Ana Ugrinović enega zadnjih polihistorjev. V knjigi Po rakovi poti so zbrani članki in eseji, ki jih je Eco (1932) v italijanskih časnikih objavil med letoma 2000 in 2005. Avtor jih je razvrstil po temah, ki so kljub časovnemu odmiku še vedno aktualne. Med drugim se Eco v svojih prispevkih dotakne težav z mejami, "vročih" vojn in novodobnih križarskih pohodov ter vladanju Silvia Berlusconija, ki se kljub vsem škandalom še vedno trdno drži na položaju.

Prevajalec Vasja Bratina, ki je za prevode Ecovih leposlovnih del prejel Sovretovo nagrado, je dejal, da se v originalih čuti, da je avtor v knjigi zbrane članke pisal na hitro, z zanosom. Kljub temu, da je uporabil novinarski slog, pa v njih ohranja osnovne "ecovske" elemente. Pri tem se zdravorazumsko poslužuje ironično-ciničnega humorja, tako da ne zapade v polje žaljivega. Po besedah Bratine "v teh časih brezumja Ecovi članki predstavljajo glas zdravega razuma".