SiolNET. Trendi Film in TV
2

termometer

  • Messenger
  • Messenger

Zakaj je James Bond podlegel cenzuri?

2

termometer

Kitajska vlada je napadla tajnega agenta njenega veličanstva, kot da bi šlo za resničen boj med večnim zagovornikom demokracije in strogimi Kitajci na drugi.

Zadnji izmed filmov o tajnem agentu 007 Skyfall je namreč na Kitajskem podlegel cenzuri in utrpel kar nekaj posegov v dialoge in vsebino. Ne le da so posegli v samo vsebino filma in s tem tudi v njegovo dolžino, cenzorji so se lotili tudi podnaslovov in prevodov, dvogovorov in pomena filma samega, saj so na primer izrezali celo del filma, kjer James Bond ustreli kitajskega varnostnika.

Med dvogovori so posegli v razlago zgodbe o glavnem ženskem liku, ki v izvirniku prihaja iz kroga macauških prostitutk, v prevodu, s katerim so postregle kitajske oblasti, pa je Bérénice Marlohe samo povezana z mafijo.

Takšni posegi kitajskih oblasti v ameriške filme sicer niso nič posebnega, saj so cenzorji na Kitajskem zrezali zaradi domnevnih neprimernih vsebin celo Titanik, kjer jih je motilo to, da ima Kate Winslet oprsje.

Komentarji

Pridružite se razpravi!
Za komentar se prijavite tukaj. Strinjam se s pogoji uporabe.

Delite na:
Delite na: Facebook Twitter Viber Pinterest Messenger E-mail Linkedin